Was bisher geschah …

Hier finden Sie eine kleine, feine Kostprobe unserer Arbeit. Für diese Magazine, Plattformen und Unternehmen haben wir bisher Themen gefunden, Bilder gesucht, Texte geschrieben, lektoriert, übersetzt und mehr. Mit einem Klick auf das jeweilige Vorschaubild wird die gewünschte Veröffentlichung automatisch als PDF heruntergeladen.

Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften

Vom Redaktionsnetzwerk Deutschland mit Inhalten belieferte Zeitungen, u. a. Hannoversche Allgemeine Zeitung, Aller-Zeitung, Märkische Allgemeine Zeitung (Quelle: RND): Themenfindung, Bildrecherche, Texten von Artikeln und DIY-Tipps


Zeitschrift Nobilis: Mitwirkung bei der Produktion, Themenfindung, Bildrecherche, Interviews, Texten von Shop-Portraits, Reportagen


Zeitschrift Eselsohr: Themenfindung, Bildrecherche, Text


Zeitschriften Gardenstyle: Interview, Texten von Reportagen (aus rechtlichen Gründen ist hier keine Vorschau möglich. Gerne schicken wir Ihnen auf Anfrage einige Arbeitsproben der Gardenstyle zu.)


Zeitschriften Landleben, Traumwohnen, Homes & Gardens, Holiday & Lifestyle: Themenfindung, Bildrecherche, Texten von Wohnreportagen, Produktstrecken und News-Seiten (aus rechtlichen Gründen ist hier keine Vorschau möglich. Gerne schicken wir Ihnen auf Anfrage einige Arbeitsproben zu.)


Crossmediales Projekt (inkl. Zeitschrift) Einsteins 2015 – Das Magazin der Eichstätter Journalistik: Themenfindung, Recherche, crossmediale Umsetzung für Print, Online und TV

Wir haben über Flüchtlinge in Deutschland berichtet, die in ihrem Heimatland aufgrund ihrer Homosexualität verfolgt wurden.


Zeitschriften der LandIdee-Familie (Magazine LandIdee, LandIdee Wohnen & Deko, LandApotheke, LandEdition): Bildrecherche, Texten von Produktstrecken, News-Seiten und Tipp-Seiten


Zeitschrift Altes Handwerk neu erlebt!: Fotoreportage über Willi Eisenhart, Zinngießermeister in sechster Generation

Online-Beiträge

Redaktionsnetzwerk Deutschland: Themenfindung, Text, teilweise Bildrecherche

07.11.2020: Das sind die schönsten Füllideen für den Adventskalender
20.10.2020: DIY-Trend: Ein neues Leben für Möbel – mit Milch- und Kreidefarbe
05.08.2020: Clean Beauty: Gibt es gesunden Nagellack?
19.07.2020: So funktioniert die japanische Erfolgsformel Kaizen
16.07.2020: Tierbestatter: “Ich habe die stärksten Männer weinen sehen!”
28.06.2020: Smart-Technologie für den Garten: weniger Arbeit, schlecht für die Umwelt?
12.05.2020: Dopamin-Fasten: Das sagt die Wissenschaft zum Trend
10.05.2020: Warum Scheitern jetzt zur Tugend wird
02.05.2020: Mundschutzmasken als Mode-Must-Have
01.05.2020: Kinderbuch „Twittern ist auch keine Lösung, Donald Trump!”
14.04.2020: Zytomegalie in der Schwangerschaft
03.04.2020: „Late Talker“: So erkennen Eltern, ob bei ihrem Kind ein Risiko für eine Sprachstörung vorliegt
15.03.2020: Das verbirgt sich hinter dem Beautytrend Bleaching
14.03.2020: Mom Shaming
04.02.2020: Die Befreiung der Brüste: Das steckt hinter dem Bralette-Trend
27.01.2020: Warum Kinderbilder im Netz gar nicht so cool sind
24.01.2020: Zero Waste mit Baby
23.01.2020: Posten übers Putzen: Cleanfluencer
28.12.2019: Ein Puppenhaus für Erwachsene?
25.12.2019: Die schönsten Soundbücher für Kinder
23.12.2019: Die Jogginghose und ihr Imageproblem
20.12.2019: So finden Eltern einen guten Kinderarzt
06.12.2019: Mit klassischem Blau stilsicher ins neue Jahr – Pantone-Farbe des Jahres 2020


Lecking Werbeagentur: Themenfindung, Bildrecherche, Texte für die Lecking Werbeagentur und diverse Agenturkunden

01.11.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im November
01.10.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Oktober
01.09.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im September
01.08.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im August
01.07.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Juli
01.06.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Juni
04.05.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Mai
01.04.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im April
11.03.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im März
02.02.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Februar
10.01.2020: Unsere Kreativ-Geschichte im Januar


August 2020: Webseite Ferienwohnung im Sternenhof: Text


Mai 2020: Webseite The Beat Brothers: Text


2014: Online-Portal für Recherchejournalismus Edition Zeitlupe: Themenfindung, Recherche, Interview, Text

Artikel über Presserabatte

Film-Untertitelung

Film Oh, Brother: Übersetzung der Untertitel

Untertitelung (deutsch) des englischen Films Oh Brother, unter anderem nominiert für:
Best Student Film – Virgin Spring Cinefest 2019
Best Student Film – Calcutta International Cult Film Festival 2019
Publikum Award – Juvinale 2019
Best Comedy/Dramady Short – Hollywood International Moving Pictures Film Festival 2019
Best Director & Best Featurette & Best Actor – LA Film Awards 2019


Film El Austriaco: Übersetzung der Untertitel

Untertitelung (deutsch) des spanischen Films El Austriaco. Portrait eines Vaters, welcher dreieinhalb Jahre für die Freilassung seiner Tochter kämpfte, die Spielball der kolumbianischen Drogenmafia wurde und nach einem Urlaub im Gefängnis von Bogotá landete.

Erscheinungsdatum – Oktober 2018
Genre – Documentary
Regie – Martin Herbst
Produzent – Martin Herbst & Raphael Maier

Globe Award Finalist – ARFF Berlin // International Awards – 2019
Semi Finalist – Austrian Film Festival – 2019

Übersetzung und Lokalisierung

Automobil-Zulieferer ASAP Engineering GmbH: Übersetzung interner Unternehmenskommunikation von Deutsch auf Englisch


Beglaubigte Übersetzungen von Geburts- und Heiratsurkunden, Gutachten, Führerscheinen, Verträgen, Abschlusszeugnissen, Zertifikaten von Englisch auf Deutsch und v. v.


Websites, Fragebögen, AGB, Reiseportale, Produktdatenblätter, Newsletter aus dem Englischen ins Deutsche


Kooperationen mit diversen in- und ausländischen Übersetzungsagenturen, wie zum Beispiel Converta Translations, von denen wir dieses nette Feedback auf LinkedIn erhalten haben:

I highly recommend Elke. She has worked with us for the last weeks delivering excellent translations for our most recent client. She is professional and reliable and we will love to keep working with her at Converta Translations. Thank you Elke!

Lektorat und Korrektorat

„Heinrich der Zänker – Die Motive des Zänkers für die Rebellionen gegen seinen Vetter Otto II.“ (Hausarbeit im Fach Geschichte)


„Erstellen eines Handlungskonzeptes für die Kinder in der stationären Jugendhilfe des Kinderhauses […] zur Entwicklung eines positiven Nähe- und Distanzverhaltens“ (Abschlussarbeit Erzieherausbildung)


„Schleudertrauma – Diagnose, Behandlung, Risiken“ (Bachelorarbeit BA Physiotherapie)


https://lanuzacristina.com/ (Lektorat der deutschen Version der Webseite)

Marketing und redaktionelle Unterstützung

Redaktionelle Betreuung des Marketings des MSB-Verlags: Erstellen und Bedienen der Social-Media-Accounts auf Facebook und Instagram sowie Bereitstellen von PR-Paketen für potenzielle Kooperationen mit relevanten Bloggern und Zeitschriften.

Dolmetschen Englisch-Deutsch

Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch und v. v. zu verschiedenen Anlässen wie Konferenzen, Mitarbeitergespräche, Verkaufsgespräche


Sie benötigen eine vereidigte Dolmetscherin für Ihre Trauung, Ihren Notartermin oder Ihre Einbürgerung? Holen Sie sich ein kostenloses, unverbindliches Angebot über unser Kontaktformular.