Elke ...

… lektoriert, schreibt und übersetzt phantastische Literatur – am liebsten Fantasy-Epen à la Tolkien und Rothfuss, aber auch Science-Fiction, experimentelle Formate sowie phantastische Kurzgeschichten landen des Öfteren auf ihrem Schreibtisch.

Entsprechend ist sie auf detaillierten #Weltenbau, ausgefuchste #Magiesysteme und überzeugende #Sprachgewalt spezialisiert – weitere Infos dazu gibt es hier.

Zusammen mit Fantasy-Lektorin Sara Münster (Pergament & Federkiel) steckt sie hinter #Lektorino – der Fachwissenreihe für Autor*innen auf Instagram.

Und was ist schöner, als sich mit anderen Phantastik-Fans über das Herzensthema auszutauschen? Deshalb betreut sie nicht nur Autorinnen und Autoren im Lektorat oder in Kursen, sondern bildet unter anderem auch Lektorenkolleg*innen weiter, gibt Lehraufträge und engagiert sich beim PAN-Stipendium als Mentorin. Unter dem Pseudonym Hedda Klee erschafft sie eine phantastische Welt voller Magie und Gefahren, aber auch Freundschaft und Hoffnung.

Portfolio

Referenzen

Lektorin und Korrektorin

Kostenloses Erstgespräch buchen

Aktuelle Erscheinungen

Voriger
Nächster

Übersetzerin

  • staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache (Euroakademie Bamberg, BDÜ)
  • Beiträge für das Fachbuch Übersetzungslektorat für den BDÜ Fachverlag (2023): Das Übersetzungslektorat in der Literatur – ein Definitionsversuch und Was leistet das Übersetzungslektorat in der Belletristik? Eine Fallanalyse.
Verfügbarkeit anfragen

Autorin

  • Phantastische Literatur unter dem Pseudonym Hedda Klee
  • Jury-Mitglied für das PAN-Stipendium 2023 in der Kategorie Roman
  • Nachwuchsmitglied im Phantastik-Autoren-Netzwerk
  • Vorbilder: Patrick Rothfuss, Christopher Paolini, Robin Hobb, Wolfgang Hohlbein, Jonathan Stroud, Peter V. Brett u. v. m.
Mehr lesen

Dozentin

Kurstermine anfragen
„Dein Fachwissen [im Rahmen des Kompaktkurses Fantasy-Lektorat des VFLL] hat mich total beeindruckt, außerdem hast du das so sympathisch und strukturiert rübergebracht, das war einfach klasse!”
Karen MoserLektorat Wortlichtung
„Liebe Frau Gober, ich habe mich wunderbar begleitet gefühlt, durch diesen Prozess der Textfindung. Sie haben es großartig verstanden „meine“ Sprache in eine allgemeinverständliche zu übersetzen.”
Helga KlöcknerDie Erlebenswerkstatt
„Liebe Frau Gober, [...] ich muss mich jetzt mal kurz zwischenmelden und Ihnen Folgendes sagen: Es ist toll, wie Sie an die Sache rangehen! Ich freue mich sehr über und auf diese Zusammenarbeit!”
Maria Stadlmeier-BaumannInhaberin MSB-Verlag
„Elke ist eine dieser Übersetzerinnen, die jeden Text perfekt an den deutschen Zielmarkt anpassen können. Bei der Arbeit an einem technischen oder rechtlichen Text entgehen ihrem scharfen Auge kein Detail und keine [...] für den Zielort relevante Vorgabe. [...]”
Milena Martínez de VargasHead of Translations, Textual Relations AB
„Ich kann Elke nur wärmstens empfehlen. Sie hat in den vergangenen Wochen großartige Übersetzungen und für unseren neuesten Kunden angefertigt. Sie ist professionell, zuverlässig und wir bei Converta Translations werden auch künftig sehr gerne mit ihr zusammenarbeiten.”
Ana LuqueProjektmanagerin Converta Translations
Voriger
Nächster

Weiterbildungen und Seminare

Um ihr Fachwissen aktuell zu halten und zu erweitern, besucht Elke regelmäßig Fortbildungen und Seminare. Die unterstehenden Kurse hat sie bisher erfolgreich absolviert – und immer wieder kommen neue dazu.