Elke: Lektorat, Korrektorat, Übersetzung, Weiterbildung

Das Team

Helene: Texte, Themen- und Bildrecherche, DIYs

Wenn das Leben nur immer so süß wäre wie ein Stück Konfekt! Zumindest was uns und unsere Arbeit betrifft, ist das aber meistens der Fall. Denn wir verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem, was wir am liebsten tun: uns immer neu in das jeweilige Projekt hineindenken, die richtigen Worte für eine Übersetzung oder einen Artikel finden, Geschichten erzählen, an Formulierungen feilen und mit fürchterlicher Spitzfindigkeit dann alles nochmal komplett infrage stellen. Wir sind beide Fans von guten Texten, einer korrekten deutschen Rechtschreibung – und natürlich süßen Leckereien zu jeder Jahreszeit. Kennengelernt haben wir uns vor über zehn Jahren.

 Von 2013 bis Juli 2016 haben wir gemeinsam Journalistik an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt studiert. Bei Elke folgte eine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch an der Euro-Sprachschule Bamberg und ein Jahr als Ingolstädter Filialleitung bei einem der größten Sprachdienstleister Deutschlands. Im Sommer 2020 wagte sie den Sprung in die Selbstständigkeit. Helene hat ein Volontariat bei den Zeitschriften Landleben, Traumwohnen, Homes & Gardens und Holiday & Lifestyle absolviert, um dort dann ein Jahr lang als Redakteurin zu bleiben. Seit April 2019 arbeitet sie als freie Texterin und Redakteurin.

Elke ...

… lektoriert, schreibt und übersetzt phantastische Literatur – am liebsten Fantasy-Epen à la Tolkien und Rothfuss, aber auch Science-Fiction, experimentelle Formate sowie phantastische Kurzgeschichten landen des Öfteren auf ihrem Schreibtisch.

Entsprechend ist sie auf detaillierten #Weltenbau, ausgefuchste #Magiesysteme und überzeugende #Sprachgewalt spezialisiert – weitere Infos dazu gibt es hier.

Zusammen mit Fantasy-Lektorin Sara Münster (Pergament & Federkiel) steckt sie hinter #Lektorino – der Fachwissenreihe für Autor*innen auf Instagram.

Und was ist schöner, als sich mit anderen Phantastik-Fans über das Herzensthema auszutauschen? Deshalb betreut sie nicht nur Autorinnen und Autoren im Lektorat oder in Kursen, sondern bildet unter anderem auch Lektorenkolleg*innen weiter, gibt Lehraufträge und engagiert sich beim PAN-Stipendium als Mentorin. Unter dem Pseudonym Hedda Klee erschafft sie eine phantastische Welt voller Magie und Gefahren, aber auch Freundschaft und Hoffnung.

Helene ...

… sucht nach neuen Themen, unterhält sich mit Expert:innen und schreibt vor allem Texte: für Zeitungen und Zeitschriften, für online und Print, für Webseiten und Werbematerialien – wenn es sein muss, auch mal den ein oder anderen perfekt formulierten Brief an die Künstlersozialkasse, das Finanzamt oder die Familie. 

Helene ist freie Journalistin aus tiefster Überzeugung. Sie hat ein Faible für Magazinjournalismus und schreibt am liebsten über alles, was sie selbst begeistert oder interessiert: etwa Modetrends und neue Deko-Ideen, aber auch über Themenbereiche wie Familie, Schwangerschaft, Garten und Social-Media-Trends. 

Anfang 2021 hat sie sich zudem einen Traum erfüllt und ein Hobby in ihren Beruf integriert: DIY und Fotografie. Mittlerweile ist ihr fünftes DIY-Buch erschienen, ein weiteres kommt im Mai 2025.

Was andere über uns sagen: Rezensionen Interviews Portraits