Um ihr Fachwissen aktuell zu halten und zu erweitern, besucht Elke regelmäßig Fortbildungen und Seminare. Die unterstehenden Kurse hat sie bisher erfolgreich absolviert – und immer wieder kommen neue dazu.
März 2021: Dolmetschen und Übersetzen beim Notar
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referentin: Milana Nauen
Februar 2021: Dasselbe, das Gleiche oder ganz etwas Anderes? Juristische Definitionen und Unterschiede im Sprachgebrauch von Juristen und Nichtjuristen im Deutschen | Strafrecht und Strafprozessrecht
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referentin: Corinna Schlüter-Ellner
Januar 2021: Dialog – was können Prosaübersetzer·innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen?
Literarisches Colloquium Berlin; Referentin: Andrea Kirchhartz
März 2019: DIN EN 82079 – Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitungen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referentin: Carmen Canfora
September 2018: Sicheres Übersetzen in der Technik
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referent: Clemens Rieg
März 2018: Einführung in das Übersetzen von Literatur
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referent: Felix Mayer
Februar 2023: Diversität in Romanen
Teil 1: Basis-Workshop
Teil 2: Sensitivity Reading für Lektor*innen
BücherFrauen Akademie: Referentin: Victoria Linnea
November 2022: Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren
Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL); Referentin: Irene Rumler
Juni 2022: Aufbaukurs Story Structure
Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL); Referentin: Katrin Opatz
November 2021: Romandramaturgie
Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL); Referentin: Maria Koettnitz
Oktober 2021: Basiskurs Story Structure
Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL); Referentin: Katrin Opatz
November und Dezember 2020: Kombi-Webinar zum Thema Textoptimierung: Zauberwort Textsorte – Erkennen, Schreiben, Redigieren
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referentin: Henrike Doerr
Oktober 2019: Deutsche Grammatik: Zweifelsfälle und Streitfragen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); Referentin: Lisa Walgenbach