Für Unternehmen

Human- vs. maschinelle Übersetzung

Künstliche Intelligenzen wie Google oder DeepL übersetzen Wort für Wort oder Satz für Satz. Sie können keine Zusammenhänge erkennen oder zwischen den Zeilen lesen. Im Gegenteil: Sie greifen auf die Daten zurück, die ihnen zur Verfügung stehen und berechnen daraus die statistisch wahrscheinlichste Übersetzung. Die Kontrolle des Outputs (Post-Editing) ist oft aufwendiger als die Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer:innen.

Dennoch gibt es durchaus Anwendungsfälle, in denen Sie von KI profitieren können. Dazu gehören zum Beispiel standardisierte Produktbeschreibungen, bestimmte Teile technischer Dokumentation oder einige Sorten einfacher juristischer Texte. Mehr zum Thema erfahren Sie in unserem News-Beitrag.

Mehr Effizienz = mehr Umsatz

Haben Sie schon einmal eine Vorlage erstellt, die dutzendfach verwendet wurde und in der Monate später ein Tippfehler entdeckt wurde? Keine Chance, diesen Fehler in jedem einzelnen Anwendungsfall zu korrigieren. Außerdem klagen Ihre Übersetzer:innen über fehlenden Input oder übersetzen das Wort Kund:in mal mit client, mal mit customer und gelegentlich mit purchaser? Gründliche Vorarbeit durch Lektorat, Korrektorat oder eine umfassende Terminologieberatung spart bares Geld!

Bekommen Sie von Mitarbeiter:innen häufig die Rückmeldung, dass sie keine Zeit haben, ständig lange Rundmails zu lesen? Erfahren Sie, wie Sie zielgruppengerecht und vor allem zielgruppenrelevant kommunizieren – in kurzen, praktischen Einheiten und auf Ihren individuellen Bedarf zugeschnitten.

Referenzen

Staatl. gepr. Übersetzerin & Dolmetscherin

für die englische Sprache (Euroakademie Bamberg, Meisterabschluss)
öffentlich bestellt und allgemein beeidigt (Landgericht Ingolstadt)
Kooperationen mit in- und ausländischen Übersetzungsagenturen wie Tongue Tied und Textual
Zusammenarbeit mit kleinen und mittelständischen Wirtschaftsunternehmen, Steuer-/Anwaltskanzleien sowie Kommunikationsagenturen in Deutschland und im englischsprachigen Ausland
Fachgebiete: Marketing, Unternehmenskommunikation, juristische Fachtexte

„Elke ist eine dieser Übersetzerinnen, die jeden Text perfekt an den deutschen Zielmarkt anpassen können. Bei der Arbeit an einem technischen oder rechtlichen Text entgehen ihrem scharfen Auge kein Detail und keine [...] für den Zielort relevante Vorgabe. [...]”

„Ich kann Elke nur wärmstens empfehlen. Sie hat in den vergangenen Wochen großartige Übersetzungen und für unseren neuesten Kunden angefertigt. Sie ist professionell, zuverlässig und wir bei Converta Translations werden auch künftig sehr gerne mit ihr zusammenarbeiten.”

„Wir schätzen Frau Elke Gober als sehr zuverlässige und gewissenhafte freiberufliche Mitarbeiterin und werden sie auch sehr gerne weiterhin für passende Projekte beauftragen.”

„Liebe Frau Gober, ich habe mich wunderbar begleitet gefühlt, durch diesen Prozess der Textfindung. Sie haben es großartig verstanden „meine“ Sprache in eine allgemeinverständliche zu übersetzen.”

„Dein Fachwissen [im Rahmen des Kompaktkurses Fantasy-Lektorat des VFLL] hat mich total beeindruckt, außerdem hast du das so sympathisch und strukturiert rübergebracht, das war einfach klasse!”

„Liebe Frau Gober, [...] ich muss mich jetzt mal kurz zwischenmelden und Ihnen Folgendes sagen: Es ist toll, wie Sie an die Sache rangehen! Ich freue mich sehr über und auf diese Zusammenarbeit!”

Voriger

bei einem der größten Sprachdienstleister Deutschlands
Bedarfsanalysen und -beratung für kleine und mittelständische Unternehmen sowie Konzerne
Auswahl und Prüfung freiberuflicher Übersetzer:innen
Terminologiemanagement für Unternehmenskunden
Zusammenarbeit mit Übersetzungsabteilungen der Kunden
Qualitätssicherung intern und extern

Freiberufliche Dozentin

Lehrauftrag an der Technischen Hochschule Ingolstadt: Business English – Communication and Negotiation
Weiterbildungen für Lektorenkolleg:innen beim Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL): Kompaktkurs Fantasy-Lektorat
Planung und Durchführung von Veranstaltungen für Existenzgründer:innen im Rahmen des Patenprogramms des VFLL
weitere Formate in Planung

Ausgebildete Journalistin

Bachelorabschluss an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt
Thesis: Das Konzept der Narrativität: Eine vergleichende Analyse der Autobiografie von Natascha Kampusch und deren Verfilmung von Sherry Hormann
Storytelling und Show, don’t tell
zielgruppenrelevantes und kreatives Schreiben
Redaktionsarbeit, Contentplanung
Lektorat, Korrektorat

Werkzeugkasten

SDL Trados Studio 2021
außerdem Erfahrung mit MemoQ und XTM
Microsoft Office 365
Papyrus Autor

Mitgliedschaften

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
Phantastik-Autoren-Netzwerk (Nachwuchsmitglied)
Selfpublisher-Verband (Probemitglied)

Weiterbildungen und Seminare

Um ihr Fachwissen aktuell zu halten und zu erweitern, besucht Elke regelmäßig Fortbildungen und Seminare. Die unterstehenden Kurse hat sie bisher erfolgreich absolviert – und immer wieder kommen neue dazu.

Dolmetschen und Übersetzung

Text, Lektorat und Korrektorat