Kling, Glöckchen, klingelingeling! Gerade noch rechtzeitig vor Weihnachten ist das Buch “Weihnachtsbasteln rund um die Welt” erschienen – leider später als gedacht, da sich die Produktion verzögerte.

Wer gerne liest und im Sommer auf Reisen geht, darf eines natürlich nicht vergessen: die passende Lektüre. Denn was gibt es Entspannenderes, als sich gleich nach dem Frühstück wieder mit einem Buch ins Bett zu verkriechen oder am Strand ein paar Seiten zu lesen? Inspiration gibt es zum Beispiel vonseiten der Social-Media-Plattform TikTok.

Spätestens wenn der Nachwuchs alt genug ist, vom Elternschlafzimmer ins eigene Reich zu ziehen, kommt die Frage auf: Wie soll das Zimmer gestaltet sein? Eine Menge Inspiration für Selbermachen:innen bietet Helenes Buch „Einrichtung fürs Kinderzimmer bauen“. Dabei stammen sowohl Fotos als auch Texte komplett von Helene.

Hallo, ihr Lieben! Wir wünschen euch einen guten Start in den neuen Monat und beginnen gleich mit dem nächsten #Lektorino-Thema: dem Probelektorat. Viele Autor:innen nutzen es gern, um sich vor einer ersten Zusammenarbeit mit einem/einer Lektor:in einen Eindruck zu verschaffen.

Hallo, ihr Lieben! Wie geht ihr damit um, wenn ihr euch in eurer Geschichte festgefahren habt? Ein Plothole will sich einfach nicht stopfen lassen, irgendwie scheinen euch eure Figuren nicht ganz authentisch zu sein oder das umfangreiche Worldbuilding ist in Chaos ausgeartet – oft braucht es nur einen kleinen Schubser in die richtige Richtung.

Hallo, ihr Lieben! Die meisten Schreibratgeber empfehlen den Einsatz von Testleser:innen. Das ist viel Arbeit und häufig kommt in diesem Zusammenhang auch die Frage auf, ob man mit 5 oder 10 Testleser:innen nicht ganz auf ein Lektorat verzichten könnte.

Oh Kaffee! Seit dem Auslandssemester in Paris 2016 pflegt Helene eine heiße Liebe zu Café Crème und anderen Kaffeespezialitäten. Entsprechend begeistert ist sie von dem Trend zur hauseigenen Kaffee-Bar – und überlegte natürlich gleich, ob sich da nicht mehr draus machen ließe.

Hallo, ihr Lieben! Heute beschäftigen wir uns mit der Frage: Woher weiß ich, welche:r Lektor:in zu mir passt? Ein Patentrezept gibt es hierfür zwar nicht, aber wichtig ist, dass die gemeinsame Basis stimmt.

Obwohl wir jeden Tag schreiben, lektorieren oder übersetzen und damit eigentlich ständig mit Sprache zu tun haben, staunen wir doch immer wieder darüber, was für eine Vielfalt an Wörtern es im Deutschen gibt! Manche Wörter haben wir sogar noch nie zuvor gehört. Hier haben wir unsere schönsten neuen Entdeckungen zusammengetragen.

Auf den ersten Blick erscheint eine maschinelle Übersetzung als die einfachste und beste Lösung, um etwa englischsprachige Webseiten ins Deutsche zu übersetzen. Doch das täuscht: Denn dabei entstehen oft Fehler und Ungenauigkeiten, die die Webseite weniger attraktiv für ihre Besucher:innen machen.