Oh Kaffee! Seit dem Auslandssemester in Paris 2016 pflegt Helene eine heiße Liebe zu Café Crème und anderen Kaffeespezialitäten. Entsprechend begeistert ist sie von dem Trend zur hauseigenen Kaffee-Bar – und überlegte natürlich gleich, ob sich da nicht mehr draus machen ließe.

Hallo, ihr Lieben! Heute beschäftigen wir uns mit der Frage: Woher weiß ich, welche:r Lektor:in zu mir passt? Ein Patentrezept gibt es hierfür zwar nicht, aber wichtig ist, dass die gemeinsame Basis stimmt.

Obwohl wir jeden Tag schreiben, lektorieren oder übersetzen und damit eigentlich ständig mit Sprache zu tun haben, staunen wir doch immer wieder darüber, was für eine Vielfalt an Wörtern es im Deutschen gibt! Manche Wörter haben wir sogar noch nie zuvor gehört. Hier haben wir unsere schönsten neuen Entdeckungen zusammengetragen.

Auf den ersten Blick erscheint eine maschinelle Übersetzung als die einfachste und beste Lösung, um etwa englischsprachige Webseiten ins Deutsche zu übersetzen. Doch das täuscht: Denn dabei entstehen oft Fehler und Ungenauigkeiten, die die Webseite weniger attraktiv für ihre Besucher:innen machen.

Sie möchten wissen, ob künstliche Intelligenz (KI) für Sie eine Lösung sein kann? Sprechen Sie uns an! Elke analysiert mit Ihnen Ihren Bedarf und zeigt Ihnen anschließend Ihre Optionen auf. Wenn Sie sich lieber erst zum Thema informieren möchten, lesen Sie unsere Einführung: Künstliche Intelligenz (KI) wurde in den letzten Jahren stetig verbessert, auch oder […]

Wer hat eigentlich die Zeit vorgedreht? Für uns vom Textkonfekt-Team fühlt es sich fast so an, als wäre erst gestern Weihnachten gewesen – nur, dass mittlerweile bereits die Osterhasen in den Geschäften stehen und draußen die ersten Frühblüher sprießen. Für einen Ausblick auf unser Jahr ist es trotzdem noch nicht zu spät, finden wir. Das sind unsere Highlights 2023.

Der Kompaktkurs Fantasy-Lektorat des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) verspricht Spezialwissen für die Arbeit an Fantasy-Manuskripten. Als Dozentin mit von der Partie: Elke. In dem fünfwöchigen Kurs, der dieses Jahr im Herbst zum ersten Mal stattfand, übernahm sie die Veranstaltungen zu den Themen Definition der Fantasy und ihrer vielfältigen Subgenres, Standardwerke sowie Bausteine […]

Wenn Preise festgelegt werden, hält sich der Staat normalerweise raus: Stattdessen regeln in unserer freien Marktwirtschaft Angebot und Nachfrage den Preis. Es entsteht ein Wettbewerb – ein Kampf um Kund:innen, den letztlich meist der gewinnt, der ein Produkt zum günstigsten Preis anbieten kann. Bei Büchern gibt es stattdessen die gesetzliche Buchpreisbindung.

Was für eine vollgepackte Jahreshälfte! Gefühlt hat sich in den paar Monaten so viel getan, dass es locker für das ganze Jahr gereicht hätte. Aber wir wären nicht Textkonfekt, wenn wir nicht schon wieder jede Menge spannende Projekte für den Herbst in Planung hätten.

Im Alltag fallen sie uns kaum auf, und doch sind sie da: immense Datenlücken in Wissenschaft, Technik und Gesellschaft. Dazu kommen Rollenzuschreibungen, die seit langer Zeit in unseren Köpfen verankert sind. Beides hat zum Teil verheerende Folgen – und das vor allem für Frauen. Was das mit dem Gendern zu tun hat – und warum […]