Gendern? Aber sicher!

Gendern? Aber sicher! Ein Plädoyer

Im Alltag fallen sie uns kaum auf, und doch sind sie da: immense Datenlücken in Wissenschaft, Technik und Gesellschaft. Dazu kommen Rollenzuschreibungen, die seit langer Zeit in unseren Köpfen verankert sind. Beides hat zum Teil verheerende Folgen – und das vor allem für Frauen. Was das mit dem Gendern zu tun hat – und warum […]

Weiterlesen

Falsche Vorurteile: über das negative Image der Selbstständigkeit

Auf Instagram nehmen wir regelmäßig am Lektorenmontag bzw. Lektor:innenmontag teil, bei dem Selbstständige aus unserer Branche jeden Montag ihr Wissen rund ums Schreiben und Lektorieren. Thema ist zudem manchmal die Selbstständigkeit selbst – so wie Ende 2021. Die positive Resonanz auf unsere Instagram-Beiträge hat uns veranlasst, diesen Beitrag dazu zu verfassen.

Weiterlesen

Der Programmierer ist männlich, wie die Hausfrau weiblich ist? – Gendergerechtigkeit bei automatischen Übersetzerprogrammen

Wer ein Wort, einen Satz oder gar einen ganzen Text in einer Sprache vor sich liegen hat, die er nicht versteht, handelt meist wie folgt: Er kopiert das Ganze, ruft ein Online-Übersetzungsprogramm auf, fügt alles dort ein und klickt auf „Übersetzen“.

Weiterlesen